Telling them apart

Jaguar vs Lion

These two are in the same family, so the differences are in the detail.

Jaguar

Jaguar

Panthera onca

Lion

Lion

Panthera leo

Field marks
Jaguar
Lion
build

Build is compact and muscular, on legs noticeably shorter than other big cats of the same weight.

en.wikipedia.org
Not recorded
coat

Rosettes are large and dark with a small central spot visible inside each.

en.wikipedia.org

Adult coat is plain tawny with no spots or rosettes; cub spots fade by adulthood.

en.wikipedia.org
face
Not recorded

Males carry a prominent mane covering the head, shoulders, and chest.

en.wikipedia.org
ears
Not recorded

Ears are distinctly rounded in shape.

en.wikipedia.org
tail

Tail is proportionally very short, the shortest of any big cat.

en.wikipedia.org

Tail tip carries a dark hairy tuft shared by all lions.

en.wikipedia.org
Vitals
Jaguar
Lion
Mass
50.4 to 83.9 kg
98 to 175 kg
Height
57 to 81 cm
100 to 120 cm
Lifespan
up to 28.4 yrs
up to 30 yrs
In the field
Jaguar
Lion
Active
Night (nocturnal)
Night (nocturnal)
Status
Near threatened
Vulnerable
Recorded in
Costa Rica
Namibia

Their recorded ranges do not overlap in the atlas, so a sighting is very unlikely to be ambiguous in the field.